Filosoffen Marcel Proust sagde;
"Man kan ikke forudsige, hvornår man skal dø".
"Men når vi siger det, forestiller vi os -
- døden i en ukendt og fjern fremtid."
Vi er samlet her, for at støtte Matthews familie og venner.
Hvis I har telefoner tændt, bedes I venligst slukke og være fuldt til stede.
Det er aldrig et belejligt tidspunkt, når nogen dør.
Hvor finder vi meningen i en lovende ung mands død?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Vi skal alle stå over for den.
Dødens time.
Det gik fra obskur og fjernt, til en uvirkelig virkelighed.
Vi er også her for at fejre Matthew Burds liv.
Kendte man Matthew, -
- ville han, at I skulle leve livet, som han gjorde.
Til sit fulde.
Byder muligheden sig, så tøv ikke.
Du må ikke tage tiden for givet.
Der er kun nuet.
For satan.
Farvel, vi ses senere.
- Jeg skal over til Marie. - Nu?
- Hvorfor? - Hun bad mig komme.
Har familien opdaget, hun arbejder på Hooters?
- Hvorfor er du altid efter hende? - Jeg kan ikke gå rundt om hjørnet, -
- uden at møde mindst otte, som hun har kneppet.
- Farvel. - Skat... pas på jakken.
Det var en joke. Vær nu ikke så alvorlig.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig. - Farvel.
Hej.
- Hvad så? - Jeg bestilte en drink til dig.
Jeg har også brug for en.
- Den er på vej. - Hej, Zach.
Bryce, hvordan går det?
- Hvor længe er det siden? - En del.
- Du ser godt ud. - Tak. I lige måde.
- Får vi en omgang til? - Ja, her er din cola.
- Cola? - 22 dage ædru.
Det siger du ikke?
Grænsen mellem at være glad for våde varer og alkoholiker.
- Han krydsede den. - Fuldstændig.
- Det gør mig ondt. - Det er sgu okay.
- Et tillykke er vel på plads? - Jeg skal sgu giftes.
Hvad med dig?
Jeg har set en i noget tid, men intet alvorligt.
Skål for Matthew.
Kan ikke tro, han er død.
Blev høvlet ned af en bus ved højlys dag. Uheldigt.
Når ens tid kommer. Sådan er livet.
Man kan gå ned ad gaden, næste øjeblik...
Er ens kraniet knust på forruden af en bybus.
- Jeg tror ikke, det var et uheld. - Hvad fanden betyder det?
Matthew ringede for et par uger siden.
Han var deprimeret og usammenhængende.
Han troede, han blev forfulgt.
Han fortalte, han har været arbejdsløs siden januar.
Han var helt flad. Han blev chikaneret af kreditorer.
- Så han bad om penge? - Han vidste, jeg ikke havde nogen.
Det ville ikke overraske mig, hvis et selvmordsbrev dukkede op.
- Hvem var det? - Var det Noah Dorfman?
- Inviterede du ham? - Han spurgte ved begravelsen.
Hvorfor inviterede du ikke alle ved begravelsen?
Hvordan går det? Rart at se dig.
Godt at se dig igen.
- Kom her, kammerat. - Hvordan går det?
- Det er længe siden. - Fedt ur.
- Det var min fars. - Født med en guldske i røven.
Det er længe siden.
Jeg skal have jeres emails, da jeg arbejder på genforeningen.
- Det er først om tre år? - Det ved jeg godt.
Men min nytårsforsæt var, "Vent ikke til i morgen".
- Det og træne mere. - Nytårsforsæt? Vi har oktober?
- Tiden flyver. - Hvad laver du ellers, Noah?
Jeg er i ejendomsbranchen. I kan få et kort.
- Intet er gratis nu om dage. - Er det din salgstale?
Jeg hører, du skal giftes. Jeg kender gode familiehuse.
Ellers tak, Noah.
- Har du en pige? - Det har jeg faktisk.
- Det er ret alvorligt. - Så findes der en til alle.
Selv dig!
Det vækker skoleminder.
Din rige far betaler nok for et kæmpe bryllup.
- Han døde af en blodprop. - Det er jeg ked af.
Tak, gutter.
Han var meget værd.
Advokater og ejendomme er meget at bide skeer med.
Du har ret med branchen. Jeg siger det også til mine klienter.
"Indtil tingene er blevet bedre, så undgå det som pesten."
Pengene ligger i porteføljeforvaltning. Tag mit kort.
- Det er sandelig et kort. - Ring til mig.
Mange tak. Det sætter jeg pris på.
- Jeg smutter. - Der er en omgang på vej.
Hvis I vil mere end at drikke, så har jeg...
Så har jeg lidt at ryge på.
Det eneste, vi har lært ved en dag som i dag, -
- er, at det kunne have været os i kisten.
Derfor skal man leve i nuet.
Som præsten sagde, får man en mulighed, -
- så tøv ikke.
Amen, min bror.
- Har I hørt om Bidexco? - Bidexco?
En medicinalvirksomhed.
Vi hjalp med at starte dem op.
- Hvorfor spørger du? - Min fætters revisionsfirma, -
- er for store til at tage Bidexco som klient.
Han hjælper dem i weekenderne. Alle pengene går til forskning.
Så i stedet for løn, får han varer fra lageret.
Du må nok fortælle din ven, at det ikke er tiden værd.
Muligvis.
Han hørte måske også, der er tale om et gennembrud.
En måned før FDAs godkendelse. Da alt er foregået under bordet, -
- har han købt aktier under et fiktivt navn.
Nu flipper han ud, og vil sælge aktierne.
- Hvad forlanger han? - 200.000 kontant.
Var det alt?
Hvis det er sandt, kan værdien blive tifold eller mere.
Min husleje rykker, så har kun $300 på kontoen.
Alt, jeg har er bundet i investeringer.
Jeg kan ikke skaffe så meget.
Jeg kan skaffe dem. Pengene.
Kan du skaffe penge? Hvor meget?
- Det hele. - Virkelig?
- Vil du have mere? - Tak.
Vi skal naturligvis dele op i fire.
Så er vi ligeværdige partnere.
I betaler mig tilbage, plus påløbne renter.
Sådan fungerer det, ikke?
De fire amigos i erhvervslivet.
Vent, de var kun tre. De fire musketerer.
Lad os underskrive en aftale.
- Det er et godt tip. - Det føles fedt.
EN MÅNED SENERE
Det er Zach.
Warren, hvad så? Nej, jeg er på arbejde.
Hvad?
Hvilken kanal?
Timer efter SEC beslaglagde harddiske kontorerne -
- blev direktør Peter Nelson pågrebet.
Bidexco, en medicinalvirksomhed, -
- har været under overvågning de seneste seks måneder.
Det er uklart, om han handlede alene, eller Bidexcos ledere...
Det betyder, vores aktier er værdiløse!
BIDEXCO - AL HANDEL ER STOPPET
Pis. Pis.
Pis. Pis. Pis.
Vi er blevet taget i røven, Warren.
Aktierne er intet værd.
Direktøren blev anholdt af FBI.
Ved du hvad...?
Hvad fanden foregår der? Hør lige.
- Hvordan har du det? - Gutter, jeg har ikke...
Hvis det ikke skal gentage sig, så lad mig tale ud.
Kort sagt. Du og dine partnere lånte en stor sum af min velgører.
I den nuværende situation, er han bekymret for sine penge.
Han ønsker et møde i morgen, på Royale, kl. 15:00.
Det var alt. Glem ikke dine venner.
KLOKKEN 15:00
- Hvor er han? - Hvor skulle jeg vide det fra?
- Og han sagde kl. 15:00? - Ja, helt sikkert.
Jeg blev smidt bag i bilen. Havde du ikke en pænere skjorte?
- Du kunne låne en af mig. - Ville han tale med os alle?
Nej, han ville tale med alle, undtagen den sorte.
- Ja, med alle sammen. - Du er sød, Zach.
- Hvad har du rodet os ud i? - I bad om pengene, så...
Vi troede, du havde dem. Du pralede med din far.
- "Tak for pengene". - Noah, luk røven.
Sæt dig nu ned.
Hvem har du lånt pengene af?
- Hej, Eddie. - Paula, vent lige.
- Hvordan har du det? - Er ikke så slemt, som det ser ud.
- Hvad skete der? - Jeg faldt ned af trappen.
Du ved, hvor klodset jeg er.
- Er det stadig mekanikeren? - Eddie, det var min skyld.
Jeg dummede mig. Jeg må tilbage til arbejdet.
- Godt at se dig, Eddie. - I lige måde.
- Er de her? - Ved dit bord.
- Det er ham. - Beklager, trafikken drillede.
Kålshake. Dehydreret kaktuspulver.
Jeg træner til at løbe.
- Hej, Noah. - Mr. Lovato.
Bare Eddie. Vi laver forretninger sammen.
Vi kan godt bruge fornavne.
Så hvordan har I det?
Godt?
Har I hørt om de syv regler for økonomi?
Der er syv grundlæggende begreber, -
- der afspejler, hvordan økonomien fungerer.
Der er knaphed, subjektivitet, -
- ulighed, konkurrence, ufuldkommenhed, -
- uvidenhed og kompleksitet, men jeg mener, der er otte.
Held, som I synes at være løbet tør for.
- For nu skylder I mig 400.000. - Det var 200.000.
Du glemmer prisen, som faktisk også er en regel.
Med al respekt, sir, så lånte Noah pengene.
- Noah, er det dine partnere? - Ja, det er det...
Så deler I gælden ligeligt.
- Mr. Lovato... - Nej, Eddie.
- Må jeg spørge om noget? - Fyr løs.
Er du, du ved...?
Er jeg hvad?
Om jeg er italiener? Ja, men hvor vil du hen?
Er jeg... dette?
- Lånte du penge af mafiaen? - Også et nytårsforsæt, at blive dum?
Han har altid været så dum.
En fyr henviste mig, han lånte uden problemer.
- Noah, betalte han tilbage? - Ja, det gjorde han.
Okay.
- Idiot! - Hvorfor får jeg kun skylden?
- Råb af Bryces fætter. - Han lånte ikke penge af mafiaen.
Hallo, tag den med ro. Slap af.
Her er planen.
Min søsters mand, Buddy, er ikke den hurtigste knallert på havnen.
Han var kokainafhængig. Det vidste ingen.
Jeg bebrejder ikke hende, hun var forelsket.
Nogle gange ser man det ikke.
Men hans afhængighed gik fra lidt om ugen til 2000 dollars om dagen.
Han kører gaffeltruck, så han er ikke ligefrem Warren Buffett.
Så han får en stor gæld, til hans pusher -
- som er træt af, at vente på pengene.
Han vil gerne have det, han har til gode. Så han kidnappede min niece.
På grund af den kæmpe tumpe, efter min mening -
- er det vigtigste for mig, er at hun kommer sikkert hjem igen.
Men hun bliver holdt fanget.
- Hvorfor betaler du ikke gælden? - Det ville man normalt.
Narkohandleren, Tyrone...
Han vil nu have Buddy, for min niece.
For at statuere et eksempel.
Problemet er, at Buddy er forsvundet. Det er her, I kommer ind i sagen.
- Hvordan? - Tyrone har en bror.
Han er heller ikke en mønsterborger, -
- så I har ikke noget etisk problem.
Når I henter ham til mig.
Henter...
- Mr. Lovato... - Kald mig Eddie.
Jeg er ked af at høre om din niece. Det er skrækkeligt.
Vi er ikke kriminelle. Vi kender ikke til kidnapning.
Se lige Noah...
Hvorfor får du ikke bare...
- Dem til at ordne det? - Det kræver to svar.
Et, kommer ikke jer ved.
De har for travlt med at lede efter Tyrone.
To, og det er langt vigtigere end det første.
De skylder mig ikke 400.000 dollars.
Og der er ingen forsinkede betalinger.
- Hvis vi henter ham, hvad så? - Jeg kidnapper ikke nogen.
- Heller ikke mig. - Det ville være medansvar.
Vi har ikke noget valg. Vi er ude at skide, uanset hvad.
Kvantefysik. Har I hørt om kvante ti?
En gruppe mænd samles, fyldt med ambition og passion.
De lavede kvantefysik.
De ved, at med ambitioner og passion, følger udførelse.
Jeg skider grønt og løber tre gange om dagen, fordi jeg ved, hvad udførelse er.
Det kræver motivation. Og det har I masser af.
Jeg tilbyder jer en udvej.
Jeg tilbyder jer en løsning.
Det eneste, I skal, er at finde ham, og holde på ham i 24 timer.
Mine mænd finder Tyrone. De finder ud af tid og sted.
Vi bytter min niece for hans bror.
Hvis I gør det for mig, er alt glemt.
Jeg hader det her.
Det er som potjuice, men ikke lige så godt.
Bernard, hør hvad skiderikken sagde til mig.
Hvis han ikke får sæder til kampen i aften, -
- vil han fortælle sin lillesøster om sidste weekend.
- Hvad skete der? - Jeg var sammen med hende pigen.
- Giv ham billetterne. - Sateme nej.
Vi siger til ham, at stopper han ikke, brækker du hans albue.
Kan jeg ikke, han er stadig min svoger.
Han er så dum, han skider i sin egen hat og glemmer sit navn, når han drikker.
Han kan ikke åbne munden, -
- for gør han det, hænger jeg på advokaterne.
Hvad ville du gøre?
Ville ikke være så dum, at være min kone utro.
Og bagefter sige det til alle i nabolaget.
Du kunne lige så godt have delt løbesedler ud.
Jeg siger det, som I alle tænker.
Du har det hele i munden. Det er dit problem.
Vi kan ikke have sådan nogle svage nogen på holdet.
Hvis I har glemt det, så er det vores protokol.
Hvis du vil have succes, så hold kæft.
Desværre har vi en nultolerance politik.
Jeg tager gas på dig.
Du er sej!
Her er optaget.
Tag ham!
- Tag hans arm! - Fjern jer!
Tag hans arm!
Slå ham!
- Gå ud og se til Marques! - Nej, det gør du!
- Marques! - En af jer, gå nu.
Skynd jer!
Åbn den!
- Han er inde! - Kom så, af sted!
Forbandede idiot!
- Kan du ikke køre bil? - Det er noget gammelt lort!
- Er du ramt? - Kør!
- Du godeste! - Fjern dig fra min fod!
Vi kører for hurtigt!
- Hvem var det? - Aner det ikke.
Hvem det end var, så var de professionelle.
- Jøsses, Coleman. - Min fejl.
Folkens?
Folkens!
- Hvad foregår der? - Kommer ikke dig ved.
- Hvem er du? - Skal du ikke bekymre dig om.
Det hele er snart ovre, hvis du opfører dig ordentligt.
Opfører mig ordentligt.
I har nosser, må jeg sige.
- Hvor er jeg? - I et gammelt varehus.
Et atelier, boliglejemål, mit firma har det i udbud.
- Hold kæft! - Er du ejendomsmægler?
Nej...
- Vær ikke dum. - Jeg vil bare sidde ordentligt.
Læg nu...
Er det min pistol?
Det er slemt nok, at jeg bliver taget af naboværnet, -
- men nu truer du mig, med min egen pistol?
Så behøver vi ikke minde dig om, at den er ladt.
- Kan du komme tættere på med den? - Vil du også holde den?
Jeg ved, der ikke er en bog om kidnapning, men hvis der var, -
- men hvis der var, gjorde det ikke noget, du kom tættere på, -
- når jeg ikke har en chance for at komme væk fra stolen.
Gør det bare. Jeg har selv bundet ham.
Som om det ikke var nok.
Den er ridset. Lige ved håndtaget.
- Ja, kan jeg godt se. - Ved du, hvad det er?
Det er førsteklasses tahitiansk perlemor! Helt fejlfrit!
Ved du, hvad en ridse som den, gør ved værdien?
Ja, den er værdiløs nu.
Okay, jeg har taget min første beslutning.
- Hvad er det? - Du er den første, jeg skyder.
Jeg vil komme med et kvalificeret bud.
Jeg har ikke set jer før, så er grunden til I har bundet mig -
- ikke af personlige årsager.
Hvilket gør dette til...
Forretninger.
Nærmer jeg mig?
Og da jeg er bundet her, og ikke blevet dræbt, -
- må nogen havde tilbudt jer noget, til at bytte mig med.
Og jeg gætter på, det er mange penge.
Har jeg ret?
Det er 400.000. Ikke fordi vi må beholde dem.
- Hold mund! - Undskyld, Zach.
- Fuck! - Hvad?
Har vi ikke en snak om det, på vej herover?
Hvad handlede den om? Ingen nævner navne!
- Det er jeg ked af. - Jeg overreagerede.
- Du har ret. - Det er min pung.
Noah Dorfman, 316 North Flushing Avenue. Fjern dig!
- Det er en gammel adresse. - Det I ikke ved er -
- at jeg er i familie med Demetrius Flemmings.
Jeg kan se på jer, at I aldrig har hørt om ham.
Prøv med Google!
Jeg har fundet noget.
En advokat for Demetrius Flemmings, leder af det sorte forbrydersyndikat -
- indgav en begæring onsdag, om at frafalde alle sigtelser mod hans klient.
Flemmings er i øjeblikket anklaget for -
- narkosmugling, sammensværgelse og pengevask.
Og skyld i to agenters forsvinden.
Mig og ham har et specielt bånd, fordi jeg er hans yndlings nevø.
Og I tog mig på toilettet, -
- som ifølge mig, er det helligste sted, der findes.
Ja...
Det betyder, at I er færdige!
- Eddie tog røven på os. - Slap af.
Du ødelægger ting, og vi lovede at efterlade alt, som det var.
Hørte du ikke, for mindre end ti sekunder siden, hvem det er, vi har fanget?
- Jo, det hørte jeg! - Vi er på skideren.
- Er du okay? - Ja, det er bare min angstmedicin.
Fedt, han er høj.
Jeg synes, vi skal lade Marques gå.
Det lyder som en god idé.
Hvad gør vi så?
Eddie giver os skylden, fordi hans niece dør.
Vi går til politiet, og beder om beskyttelse.
- Vi kidnappede ham. - Kan godt se, det er et problem.
- Pokkers. - Er det Eddie?
Ja, det er ham. Kan du vente et øjeblik?
Kan du ikke tale med ham?
Ingen må vide, vi er her. Jeg kan miste min licens.
Zach er lidt stresset.
Vi har en Crip eller en Blood, eller Snoop Doggs fætter bundet derinde.
- Vi er alle stresset lige nu. - Han er ikke sikker, -
- men Zach tror, hans forlovede er ham utro.
- Hvad? - Du ved, hun er sygeplejerske.
Hun er kommet sent hjem.
Det burde ikke bekymre ham, men han finder nogle tændstikker fra et hotel.
Så han hyrede en privatdetektiv, for at finde ud af sandheden.
- Virkelig? - Ja, der foregår en masse.
- Det er synd for ham. - Ja...
Bliver jeg mon inviteret til brylluppet?
Nej...
Jeg tror, jeg flytter den herhen.
Hvis jeg var dig, ville jeg tage den her og flytte den herhen.
For, du vil ikke have, at de her rykker over til dig.
Du skal beskytte din dronning og konge, -
- så var jeg dig, ville jeg gøre det.
Gå du med Leon. Til dig, chef, det er vigtigt.
Hvad er der nu?
Tager du gas på mig? Hvem og hvornår?
Hold ham hen. Jeg tager mig af det. Tak, fordi du ringede.
Spred rygtet, 2 millioner til den, der finder min nevø.
Jeg er sulten.
- Har I noget mad? - Køleskabet er tomt.
Ingen har boet her længe.
- Jeg kunne spise noget. - Også mig.
Der er ingen mad, så stop med at tale om det.
Vi skal være her længe, og ingen har tænkt på mad?
Jeg kan hente noget.
- Så tag noget is med. - Ja, det lyder godt.
- Vi henter ikke is. - Jeg kan hente det.
Der er ingen, der henter is.
Hvad er det værste, der kan ske? Vi er alle sammen sultne.
Okay så.
- Hent en med mint til mig. - Ja!
- Havsalt og karamel. - Pistacie til mig.
- Vanilje til mig. - Okay.
Jeg skal bruge nogle penge.
- Jeg har ingen. - Jeg er også flad.
Nej.
Sådan der. Tre kugler til alle.
Lækkert. Tak.
Det er forkert på så mange niveauer.
Det er ham.
- Eddie. - Sæt højtaleren til.
- Zach? - Du snød os.
- Sort forbrydersyndikat? - Du vidste, hvem han var.
- I fik ham. Godt. - For din niece, ikke os.
Han har haft en hård dag. Han er blevet bortført.
- Det er en erhvervsrisiko. - Erhvervsrisiko?
Jeg slog ham med et toiletlåg.
Han slår mig ihjel.
Vi skal måske lade ham gå.
Vi kunne også fortælle, hvem der virkelig står bag.
Nu lytter I, røvhuller.
Jeg halshugger jer og propper hovederne ned i halsen på jer.
Indtil min niece er tilbage, gør I, hvad jeg beder om.
I ønsker ikke at se, hvis der sker hende noget.
Okay, slap af... Eddie?
Lad os gøre det.
Hej.
Se lige alt det.
Er du Julian?
Det er navnet på en atletisk bror, iført en rød træningsdragt, -
- der hænger ud ved denne adresse.
Medmindre jeg tager fejl, så er du Julian.
- Så er det mig. - Godt.
Du kiggede på mig, som ville jeg have dig til at recitere Gettysburgtalen.
- Hvad så nu? - Lige til sagen, fint.
- Vi søger Tyrone. - Hvem?
Det samme blik. Tyrone.
Før du spytter ud, har jeg set, at du skuler efter din pistol.
Little Mike, ville det ikke være dumt, hvis Julian gik efter den?
- Absolut. - Du har to muligheder.
Et, gå efter pistolen, så jeg skyder dig.
Eller to, blot fortælle mig, hvor jeg kan finde Tyrone.
Så forsvinder vi.
Hvad siger du? Dør nummer et eller to?
Dør nummer tre.
For satan, imponerende. Sikkert gammel atlet.
Hej, knægt.
Ved du, hvor vi kan finde Tyrone?
Sender du samme blik som Julian, skyder jeg dig.
- Hvor gammel er du? - 15.
- Hvad er dit navn? - William Harrison.
William Harrison, dette er et af de sjældne øjeblikke, -
- hvor du får en ny chance.
Du går ud af døren, melder dig ind i skolen igen.
Du skal studere og dimittere, så du ikke ender her igen.
Får jeg nys om, du bare pjækker fra sløjd.
Så kommer jeg på besøg. Er det forstået?
Tag en bluse på, og forsvind herfra.
- Så er sommeren her. - For pokker, Noah.
- Du skulle kun hente is? - Du kunne bare hente det.
- Pistacie? - Det var mig.
- Det er smeltet. - Ja.
- Saltet karamel. - Det er min.
- Jeg skulle have vaffel. - Det er jeg ked af.
Den er til dig.
Og Mr. Marques.
Pis.
- Vi må løsne hans hænder. - Glem det.
Hvordan skal han spise?
- Jeg er ked af dette. - Bortførelsen eller fodringen?
Det hele.
- Fed tatovering. - Alle i min deling fik en.
- En solidarisk ting. - Så dig ikke som soldat.
Jo, efter skolen. Blev grebet af uniformerne.
Vadede du i fisse?
Jeg kom aldrig i krig, da jeg havde et dovent øje.
- Så jeg tjente i SPO. - Den strategiske afdeling.
- Ingen fisse, men lærte meget. - Så gik skattepengene ikke til spilde.
Selvom det ligner en blindgyde.
En lorte situation, så kan det være en mulighed.
Jeg er ikke helt med?
Har du stået i uventet held?
Nej, jeg får ingen chancer. Jeg er den mest uheldige nogensinde.
Måske, måske ikke.
- Her er et eksempel. Min far døde i år. - Det er jeg ked af.
Han var en stor fisk på Wall Street. Han tjente mange penge.
Advokaten ringer og fortæller mig, efter salget af tre boliger, -
- og al min fars gæld er betalt.
Så er der intet tilbage.
Jeg får 3000 og hans ur.
Noah, somme tider må man være sin egen lykkes smed.
Jeg har et forslag til dig.
En måde for dig at slippe væk og i processen -
- tage en bunke penge med dig.
Slip mig løs. Jeg får det til at ligne, jeg selv er sluppet fri.
Jeg forsvinder herfra, og du vågner i morgen tidlig -
- med en pose penge under hovedpuden.
Det kan jeg ikke.
Tror du ikke, at folk leder efter mig?
Jeg vil vædde med, at nogen så din nummerplade.
Det er kun et spørgsmål om tid, før dørklokken ringer.
Jeg vil ikke lyve for dig, Noah. Nogen får ørerne i maskinen.
Det behøver ikke være dig.
- Hvor er Marques Flemmings? - Er han forsvundet?
I alfonser og narkohandlere snuser i hinandens forretninger.
- Du ved noget. - Det kan du tro.
Mine rettigheder? Dette er sgu ulovligt.
Giv slip.
Lad os se om dette opfrisker din hukommelse.
Husker du nu?
- Marques Flemmings. - Jeg ved det ikke.
- Hvad fanden laver du? - Det var min fejl.
Når han kommer ind på kontoret, så bed ham ringe, tak.
- Idiot. - Troede du var færdig med det.
- Jeg prøver at holde mig vågen. - Fint.
- Du skal ikke dømme mig. - Gør jeg heller ikke.
Kom ned derfra, du har været ædru i 15 dage.
Jeg dømmer dig ikke.
- Alt okay? - Fint.
- Kan jeg hjælpe? - Pigen ødelægger mit liv.
- Kan du hjælpe med det? - Måske er der ikke noget.
Det var privatdetektiven. Hun tog af sted for halvanden time siden -
- hun sagde, hun ville blive hjemme. - Hvor har du sagt, du er?
- Hvad mener du med det? - Du fortalte hende ikke sandheden.
Du er jo heller ikke hende utro.
Jeg taler om hende, vil du kun køre på mig?
Hvis side er du på?
Er det naivt, hvis man tror, der ikke foregår noget?
Ikke muligt, for mange huller.
For mange huller.
For fanden.
Jeg vil ikke være jeres parterapeut.
- Jeg taler til dig, som din ven. - Så tal med mig.
Hvis du fortsætter på denne måde, vil du altid tvivle -
- på alt, hvad hun gør.
Til sidst kan ikke gøre noget, uden du tror, hun er dig utro.
Forstår du det?
Hvis bare den aktie var gået igennem.
Jamie er smuk.
Jeg elsker hende. Vi har en forbindelse.
Den eneste måde, at gøre sådan en kvinde glad, -
- er med penge.
Jeg har satset alt på den aktie.
Hvad?
Hvor mange gange skal man spille, for at få gevinst?
Det sker kun en gang i livet.
Hør her... Nogle gange...
Ordner tingene sig selv.
Hvis du dummer dig, i min branche, -
- er det ikke karrierefremmende.
Hun går fra mig.
- Jerry, tag hen til Diamonds. - Hvorfor?
- Vi er på vej. - Okay.
Lad os gøre det.
- Sir. - Kan jeg hjælpe?
- Er Tommy her? - Under den taxi.
- Tommy? - Ja.
- Jeg er en af Paulas venner. - Hun har mange venner.
Jeg er hendes fætter, Eddie.
Gå væk med dig!
Pokkers.
Sig undskyld, køb blomster, og tving mig ikke til at komme tilbage.
Hank. Jeg har ventet dig.
- Hvad foregår der? - Har du ikke hørt det?
Flemmings nevø blev taget. Der er udlovet stor dusør.
Negeren ved, hvor han er, men han vil ikke samarbejde.
- Vi holder lige pause. - Tydeligvis.
Vi leder efter hans anden nevø, Tyrone. Eddie siger, du har en adresse.
Venter på de ringer. En af mine venner er sammen med Tyrone.
- Blev vi enige om fem tusind? - Du får den, når jeg får adressen.
Ikke noget problem. Tag en drink.
Folkens. Kom herhen.
Det var Eddie. Han siger, det går fremad.
- Og? - Nu skal vi bare vente.
Sidde og vente, skønt. Hvor lang tid ville det tage?
Vi holder vagt hele tiden. Skifter hver anden time.
- Så får alle sovet. - Okay.
- Jeg starter. - Er du sikker?
Har jeg fortalt, hvordan jeg fik arret på øret?
Har I ikke hørt det? Mente jeg havde fortalt det. Skør historie.
Min storebror, som ville uddanne sig til betjent, skiftede retning -
- og solgte stoffer, som var en tredjedel af produktet, to tredjedele bagepulver.
Jeg ligger syg med skoldkopper, da en af hans kunder kommer.
Han ville vide, hvor min bror var, og hvordan bagepulveret var endt i posen.
Jeg sagde, jeg ikke vidste det, og at mine skoldkopper smittede.
Han var åbenbart ikke tilfreds med det svar.
Imens boede drengen Isaac nedenunder.
Denne dag, valgte han at komme tidligere hjem.
Og finder hende lidt tidligere hjemme end forventet.
Han går ud i køkkenet, og i stedet for at kigge i køleskabet, -
- efter sin sædvanlige snack, tager han sin fars oversavede gevær.
Imens var situationen hos mig forværret.
Idioten ville skære mit øre af.
Det var en guddommelig indblanding.
Var det ikke for Isaac, havde han skåret mit øre af.
Det var et mirakel.
Hvad pokker?
Han har en pistol, tag ham.
Fuck, hvorfor gjorde du det?
Hils på Isaac.
- Hej, hvad er oddsene for det? - Aner det ikke.
Hej, min ven...
Du ligner lort.
Tyrone er sammen med sin kæreste, på anden sal, til venstre.
Tak.
- Alt okay. - Er du okay?
Lad os komme væk herfra.
Har du affyret sådan en før?
- Hvad? - Pistolen.
Kald mig bare skør. Men du virker ikke som den type.
- Ikke at du ikke kunne, hvis du skulle. - Så giv mig ikke en grund til det.
Det er jeg enig i.
Hvis nogen beder dig skyde en, -
- som du ikke kender, så bare gør det.
Stil ikke spørgsmål.
Da du voksede op, bad din far dig gøre ubehagelige ting?
- Det gav karakter. - Hele tiden.
Min far var en stor fortaler for det karakteropbyggende.
Jeg var den ældste, så jeg måtte tidligt i gang.
Han sendte mig over til et hus, med nødblus og tændstikker.
Da brandbilen kom, var der kun aske tilbage.
Jeg så først i avisen, -
- at der var en familie på fire derinde.
Ingen kom levende ud.
Jeg var kun 13 år.
Som du kan forestille dig, blev min barndom ødelagt.
Spekulerer du på, hvad der var sket, havde du valgt anderledes?
Andet end familieforetagendet?
Kun hver eneste dag.
Noah, er du vågen?
Ja.
Koen i vinduet skræmmer mig.
- Ja, for satan. - Skræmmende.
Noah, der er noget, jeg vil tale med dig om.
Hvad er det?
Du ved, at i AA skal man gøre det godt igen.
Med folk fra fortiden.
Zach, Matthew og jeg...
Vi var ret onde, da vi torturerede dig.
Jeg var den eneste, der kunne en sætning med ordet "binære".
Jeg bad selv om det.
Vi var ret onde ved dig.
Ja...
Hvad der ikke dræber dig, gør dig stærkere, ikke?
Du skulle bare vide, jeg har det skidt med det.
Jeg er ked af det.
En halv million dollars.
Det er mit tilbud.
Du skal bare lade mig gå.
Det kan jeg ikke.
500.000 til dig selv.
Tænk dig godt om. Mit tilbud hænger ikke på træerne.
Før solopgang finder de ud af, du ikke har nosser til dette.
De tager det hele.
Bryce?
Lort.
Satans.
Pis. Pis.
- Du skræmte mig. - Hvad laver du?
Planlægger min flugt. Hvad ligner det?
- Det stinker. - Vil du tørre mig?
- Paula. - Hej, Eddie.
Et par fyre dukkede op, de ville tale med dig.
- De drikker cola light. - Sæt det på min regning.
- Eddie. Tak. - For hvad?
Hej, Eddie. Godt at se dig.
Beklager, trafikken drillede. Agent Reichert.
- Hvad er der sket? - Arbejde.
Dette er min partner, Agent Santos.
Vil du tale? Lad os gøre det.
- Du ser godt ud, Eddie. - Tak. Hvordan har konen det?
Hun bliver hverken yngre eller tyndere.
- Mr. Lovato. - Eddie, tak.
Som du nok har hørt, blev Demetrius Flemmings nevø, Marques, bortført.
- Kender du til det? - Nej, slet ikke.
- I har før haft kontroverser. - Vi er nødt til at spørge.
Alting ville være en hjælp.
Lyd og raseri, der intet betyder. En replik fra Macbeth.
Har I set det? Det er min yndlingsstykke.
Jeg så det på Broadway med Patrick Stewart.
Han er den skaldede fyr fra Star Trek.
- Ja, han er god. - Macbeth er kongen af Skotland.
Han fik fortalt af hekse, -
- at han ikke kan blive dræbt af en mand, der er født af en kvinde.
Han tror på heksene.
Da rivalen udfordrer ham, -
- accepterer han, men et hug bliver han halshugget.
Hans bøddel blev taget ud af livmoderen.
Som ved kejsersnit, ikke naturlig fødsel.
Så teknisk set, var han ikke født af en kvinde.
- Beklager, Eddie. - Vi er ikke helt med.
Sommetider er ting ikke, som de ser ud til.
Er du klar?
Tyrone, jeg har noget til dig.
Hallo?
Ja, okay.
Hvad var det?
- Janie har været mig utro. - Satans.
- Er du sikker? - Ret sikker.
- Han har billeder. - Det er jeg ked af.
Det mest skøre er, jeg ville tage hende i det.
- Hvor sygt er det? - Gør ikke det mod dig selv.
Hvor syg er man, hvis man er glad for, at sin forlovede -
- bliver kneppet på bagsædet af en bil, man betaler for?
- Den står ikke i hendes navn. - Noah, helt ærlig?
Lyt til mig. Nu holder du mund.
Han har undersøgt telefonen, -
- email og deres skide vasketøj.
Alt for at få hende naglet til væggen.
Jeg ønskede, det var sandt. Jeg vidste det bare.
Hun er en luder.
Du vil ikke høre det, men nu har du fået en afslutning.
Detektiven sagde, at 85% af hans klienter, -
- der tror, at konen er utro, har ret.
Du kan søge trøst i, at du er i flertal.
- Noah, luk nu røven. - Jeg prøver bare at hjælpe.
Den måde jeg ser på det, er livet et nulsumsspil.
Et af menneskehedens onde. Vi taber og vinder.
Er du Sokrates nu?
Vi blev alle født ind i denne verden med et ark kolonner.
Den ene kolonne afspejler sig i den anden.
- Hvad har det med noget at gøre? - Prøv at følge med her.
Jeg er spændt fast til stolen her, på grund af -
- en ondskabsfuld handling, jeg udførte.
Som I kan forestille jer, med mit job, så er den side godt fyldt op -
- så jeg er ret sikker på, jeres ven gjorde noget -
- han ikke er særligt stolt af, for at fortjene det, der skete med ham.
Du tager faktisk meget fejl, Marques, for han var trofast.
Sådan noget behøver det ikke være. Det kan være alt, jeg taler om karma.
Hvad med, at sommetider hænger tingene bare ikke sammen?
Og så er man bare på spanden, uanset hvad man gør. Hvad med det?
Nej. Der er altid noget.
- Der er ikke noget. - Lad være, Zachary, der er altid noget.
Din lorte teori gælder ikke her, Buddha!
Så du vil have os alle til at tro, du er en helgen?
Jeg vil skide på, hvad du tror!
Sagen er, du kan nægte at være medskyldig, alt hvad du vil -
- men som jeg ser det, kunne du lige så godt have givet -
- din skat blondestrømpebånd på og auktioneret hendes fisse væk selv.
Hold så kæft!
- Jeg prøver at give din ven klarhed. - Jeg skal give dig klarhed, dit røvhul!
En mand som finder ud af, hans forlovede er ham utro -
- seks uger før brylluppet, skal man nok ikke bide skeer med!
Han ville nok ikke have problemer med at skyde dig lige i fjæset!
- Zach, for pokker, tag det nu roligt. - Jeg skyder ham fandeme.
- Slap nu af, mand! - Giv mig pistolen.
Zach, giv mig pistolen. Han prøver at lege med dine tanker.
Det er jeg virkelig ked af.
- Tag det roligt. - Det er jeg ked af.
Jeg har ikke en god dag.
Denne samtale er slut, er det forstået?
Selvfølgelig.
Jeg ville ikke såre nogen. Det var bare en udveksling af synspunkter.
Jeg ville bare belyse, hvorfor en fremmed fyrs sæd var på hendes bryster.
- Pis, tag det roligt! - Slip mig! Han tager pis på mig!
For fanden, du slår ham ihjel. Hvad laver du?
- Jeg har det fint. - Ja, du har. For helvede da.
Hvad fanden er det?
- Det er en skide mikrofon. - Lort! Han har en sender på.
- Hvad? - Han har en sender på, Noah, som på TV?
- Har han optaget det hele? - Det har nogen gjort!
- Kan du se nogen? - Nej.
- Vi er færdige! - Hvem ved, hvor langt signalet rækker!
Warren, smadr den!
- Noah, du kan godt stoppe nu. - Okay, okay!
Pis! Hvad fanden...?
Hvem er derude, dit røvhul? Hvem lytter med?
- Hvad skal vi gøre? - Jeg synes, vi skal væk herfra, lige nu.
- Jeg er enig. - Vent nu lidt. Lad os tænke os om.
Hvis nogen lyttede med, ville de være kommet og skudt vildt omkring sig, ikke?
Zach har ret. Så ville vi allerede være døde.
Og...
- Det er godt. - Hvad?
- Det er skide godt. - Hvad er godt?
Forstår I det ikke? Den var ikke møntet på os.
Den var møntet på hans venner, henne på cafeteriet.
Jeg vil vædde på, røvhullet arbejder for noget politi -
- sikkert FBI, de gav ham senderen på.
Så han kan smuglytte til hans narkosælgende gangstervenner.
Og sende dem alle i spjældet. Er det ikke sandt?
Dit store røvhul.
- Hold nu kæft. - Så han er en meddeler?
I hans omgangskreds kaldes det en sladderhank.
Eller en stikker. Eller bare en piksuttende narrøv.
- Så i gyden var det måske... - Sandsynligvis FBI, der var efter os.
Vi afbrød sikkert en optagelse, da vi dukkede op.
Jeg har det ikke så godt.
Har I nogen ide om, hvor meget I er på spanden?
Jeg tror, du er lidt forvirret omkring, hvem der er på den lige nu.
Jeg ved ikke, om der er en officiel gangsterhåndbog, men hvis der er -
- ville den ikke kunne lide, du optager samtaler med dine gangstervenner.
Jeg vil vædde på, onkel Demetrius bliver vred, når han hører om dine nye venner.
- I ser ud til at være tilfredse. - Jeg vil ikke sige tilfredse.
Hvad får jer til at tro, min onkel, eller andre på min side -
- vil tro på så utænkelig en løgn?
Hvad vil I gøre? Vil I vise ham de maste rester?
Og I idioter var bange for, hvad jeg ville gøre ved jer.
Har I haft noget at gøre med folk, som dem i den anden ende af senderen?
Det kaldes et task force. De svin har dræbt flere røvhuller end...
End I har rykket den af.
I har lige kidnappet deres hovedvidne.
Midt i en seks måneders døgnovervågning!
I er gødning.
Hej, Eddie.
- Alt er klart, tid og sted. - Godt, lad os ringe til dem.
- Eddie. - Gode nyheder, klar til afhentning.
Er du klar til afhentning?
- Ser du, planen er blevet ændret, Eddie. - Hvad mener du med, den er ændret?
At jeg ringer tilbage!
- Hvad...? Røvhullet lagde på! - Hold nu kæft.
Du skulle ikke have lagt på. Hvorfor gjorde du det?
Hold mund, Noah. Jeg kan ikke høre mig selv tænke.
Klart nok. Lad os give Zach tid til at tænke. Hvad fanden laver du?
Burde du ikke, før du lagde på over for en fyr, som vil se os -
- svømme med fiskene, have spurgt os først?
- Råber du af mig? - Ja, jeg råber af dig!
- Det hjælper ikke at råbe! - Jeg prøver bare at få et ord indført.
Vi ville ikke være ude at skide, hvis det ikke var for dig!
Hold kæft!
- Eddie Lovato? - Skide godt.
Er det ham, der står bag? Hvorfor har han et problem med mig?
Hvad fanden vil han mig?
Giv mig i det mindste et ærligt svar, med den tilstand jeg er i.
Det må I selv om. Hvilken forskel gør det?
- I har skrevet jeres dødsannoncer. - Gider du ikke holde kæft?
Ja, hold nu kæft, du elsker at høre dig selv tale!
Hold selv kæft! Tror du, du er en løve? Du er en mus!
- Kom og bind mig op, røvhul! - Alle holder deres kæft!
Hold kæft! For helvede da!
Jeg taper hans mund til.
Ja, det er fint. Jeg ved godt, hvor det er.
Det værdsætter jeg. Tak.
- Hvem var det? - En bekendt. Fra finansministeriet.
Han siger, vores eneste mulighed er, at vi melder os selv.
- Frivilligt. - Hvad så med ham?
Hvis han er den, han tror, bliver de glade for at få ham tilbage.
- Hvor er bilen? - Ude bagved.
- Hvad med Eddie og hans niece? - De kan rende mig.
Vi tager hen til FBI nu!
Vi skal i fængsel på ubestemt tid.
Når vi kommer ud, bliver vi slået ihjel, og ellers dør vi som bøsser i fængslet.
Noah har ret. Vi må holde os til planen, Zach.
- Hører du ikke efter? - Hvad tror du, Eddie gør mod os?
Det her holder, stol på mig!
Giv mig bilnøglerne. Giv mig så bilnøglerne!
Jeg kører bilen herom. Det her er godt.
Jeg er straks tilbage. Gør Sokrates klar.
Du lagde på.
Mr. Lovato... Jeg mener, Eddie.
Jeg ville ringe tilbage.
- Hej, Marques. - Rend mig.
Det lyder til, han er glad for at se os.
- Hvordan fandt du os? - Det vigtige er, at vi er her.
I klarede jer godt. Jeres forældre ville være stolte.
Jeg vil bede jer om én sidste ting, og så er vi færdige med hinanden.
- Så er tavlen visket ren. - Er det så slut?
Skal vi så ikke snakke om, at han havde en mikrofon på sig?
Det vidste du vel allerede, ikke?
- Jo mindre vi ved, desto bedre... - Hold kæft!
Noah har ret. Lad os få det overstået.
- Hvad mangler vi? - I skal alle skyde ham.
Hvad?!
Jeg giver jer et todelt svar.
Nummer et: Min niece, overstået, hun er i sikkerhed, jeg er glad.
Jeg har ikke brug for Marques i live.
Nummer to er både for jeres og min beskyttelse.
I må ikke snakke om det her.
I kan kun holde kæft, hvis I er medskyldige i mord.
Eddie, det har ikke noget med os at gøre. Vi ville aldrig sige noget.
Det ved jeg, men jeg har brug for en forsikringspolice.
Det er let.
I skal blot bestemme, hvem der skal skyde først.
I må selv bestemme.
Kom i gang.
- Noah, du starter. - Nej!
Du fik os rodet ind i det her! Du starter.
- Det er kun fair, at du starter. - Nej.
- Din forpulede lille mide! - Rend mig, Zach!
- Skyd ham så, din mide! - Du bestemmer ikke over mig.
Hvis ikke du skyder ham, så skyder jeg dig.
- Zach, læg så den pistol. - Vil du skyde ham, Bryce?
- Lad Noah være. - Rend mig.
Hvis du ikke skyder ham, når jeg tæller til tre, -
- så skyder jeg dig.
- Jeg er ikke din slave længere! - Jo, du er!
Du har altid været min slave.
Kom så. En.
To.
For helvede, Warren.
Han er død...
- Warren, er du okay? - Langt fra.
Vi har ikke hele natten. Hvem er den næste?
- Mr. Lovato? - Noah, ja?
Warren skød Marques tre gange, og nu hvor vi er fire, -
- kan vi så nøjes med ét sidste skud?
Det er ikke muligt.
- Vi skal bruge en frivillig mere. - Lad os få det hurtigt overstået.
Tag så den pistol, ellers ligger I alle i lighuset i morgen tidlig.
Vi har ikke hele natten, drenge.
TRE TIMER SENERE
Marques...
...var en skuffelse.
Noah, mine venner synes, jeg skulle have smidt dig med i.
- Hvad synes du? - Jaså?
Hvis de kendte mig bedre, ville de være af en anden mening.
Jeg beklager, du skulle opleve alt dette, Mr. Flemmings.
Men vi har lært noget i dag.
Pisser man på folk, ender man på bunden af søen.
Får jeg pengene, eller ender jeg i søen?
Tak, fordi du kunne komme så hurtigt. Det sætter jeg pris på.
Du vil bryde dig om det her.
NOAH, SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
En af mine venner arbejder hos FBI i afdelingen for økonomisk kriminalitet.
Har I hørt om Bidexco?
Et nyopstartet medicinalfirma blev massivt overvåget af myndighederne...
En kollega kommer med en forkert kaffe til min kammerat.
Han går hen til sin kollega, der arbejder med en meddeler -
- som tilbringer sine eftermiddage med at holde øje med sine kolleger.
Vil du have succes? Så hold kæft.
Når han er færdig med at tilstå, kommer han i vidnebeskyttelse og får en bil.
Hvorfor skyder du ham ikke bare, når alle kigger væk?
Du ved godt, at vi ikke er i Irak længere, ikke?
Men ham, de faktisk er ude efter, er Demetrius Flemmings.
Han er populær hos narkopolitiets specialstyrker.
Flemmings synes kun, at der er én ting, som er vigtigere end penge -
- hans familie.
To millioner dollars i kontanter til den, der finder min nevø.
Derfor har jeg den her.
Nu skal du høre.
Lydkvaliteten er fremragende.
Godt arbejde, Marques.
Jeg glæder mig til at se din onkel, når vi afspiller det for ham i retten.
Rend mig, kriminalbetjent. Næste gang tager du den af uden at rive huden med.
Her kommer du ind i spillet.
Vi leder efter Tyrone. Ved du, hvor vi kan finde Tyrone?
Eddie siger, du har en adresse.
Tyrone, jeg har noget til dig.
Godt arbejde, Marques.
Jeg glæder mig til at se din onkel, når vi afspiller det for ham i retten.
Rend mig, kriminalbetjent. Næste gang tager du den af uden at rive huden med.
Der er mange penge i det her.
Jeg får en tredjedel, det gør min krigskammerat også...
Du får en tredjedel.
Kan man ikke planlægge, går planen i vasken.
Når jeg er færdig, har jeg samlet alt til punkt og prikke.
Hvad siger du til det, onkel Eddie?
Er du selv kommet på det?
Stort set.
Det er vildt.
Det siges, at man ikke kan forudsige, hvornår man skal dø.
Når vi siger det, forestiller vi os døden i en ukendt og fjern fremtid.
Tag ikke tiden for givet.
Der findes kun nuet.
- Kom så, Warren! - Jeg er klar.
Hvordan går det, tøser?
- Optager det? - Jeg er tilbage!
- Det er dumt. - Skrid, din bøsse.
Aftenens midtpunkt!
Bøsse!
Zach, Matthew og jeg -
- vi var ubarmhjertige og torturerede dig hver uge.
- Ædru i 22 dage. - Mener du det?
På tre!
En. To. Tre.
Pudler!
Det er som high school. Han elsker det.
Samtlige af mine klienter var med på den aktie.
- Du har vist en dårlig morgen. - Ja.
Jeg gør det kun værre.
Eddie Lovato, har syv nevøer. Han har ikke nogen niece.
I gør præcis, som jeg siger, indtil min niece kommer hjem.
Ingen?
I vil ikke vide, hvad jeg gør, hvis der sker hende noget.
Det var vist ikke en ulykke.
Matthew ringede for nogle uger siden og sagde, han blev forfulgt.
Din luder.
- Har du en kæreste, Noah? - Ja.
Det er faktisk ved at blive seriøst.
Der er jo en til alle.
Så er sommeren her!
Hvor lang tid tager det at hente is?
Lige til tiden.
Sådan, knægt.
Jeg har holdt dig fra sådan noget her, for det ønskede min søster.
Hun sagde, du ikke havde maven eller hovedet til det...
Hun tog fejl.
Vil du arbejde for mig?
Tak for tilbuddet, men jeg har mødt en tøs, onkel Eddie, -
- og hun vil væk fra alt det her.
Kan man bebrejde hende?
Du ved, hvor jeg er, hvis det ikke går.
Onkel Eddie. Jeg elsker dig!
- Kom så. - Ses, knægt.
TIL MIN SØSTER, MEG
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org